'শার্লক!'
একটা কৌশল, জাদুর মত।
না, হয়েছে, থামো এবার।
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
নড়বেনা
দৃষ্টি সরাবেনা আমার ওপর থেকে।
প্লিজ, কাজটা করবে আমার হয়ে?
কী করবো?
এই ফোন কল, এটা...
এটা আমার চিঠি।
মানুষ তো এটাই করে, তাই না?
চিঠি রেখে যায়?
চিঠি রেখে যায়, কখন?
বিদায়, জন।
না...অসম্ভব !!
শার্লক!!!!
জন...
জন্‌...এদিকে তাকাও....
এবার ঘুমিয়ে পড়ো
ঠিক এভাবে, একদম গভীরে ঠিক এপথে, তন্দ্রার ঘোরে।
এই তো...
তোমার মাথায় আমার কথাগুলো বাজতে থাকবে।
তুমি কেবল শুনবে।
এবার জেগে ওঠো... তিন...দুই... এক
..শূন্য
আমাকে একটু দেখতে দাও! ও আমার বন্ধু, প্লিজ।
'আজাইরা!'
না... মোটেও আজাইরা না। ঠিকই আছে।
এভাবেই করেছে, নিশ্চিত।
ড্যারেন ব্রাউন?? ছাড়ো তো...শার্লক খতম!
তাই নাকি?
লাশ পর্যন্ত পাওয়া গেছে ওর।
ঐটা শার্লকই ছিলো। মলি হুপার নিজে দেখেছে।
না, সে মিথ্যে বলছে।
লাশটা জিম মরিয়ার্টির, আর মুখে মুখোশ।
মুখোশ?!
ইলাস্টিক রশি, মুখোশ, ড্যারেন ব্রাউন!!
দুই বছরে থিওরিগুলো আরো বদখত হচ্ছে।
আজ আর কয়টা শুনাবা?
ঐ এলাকার সবগুলো ফুটপাত, যেগুলোর একটাতে সে পড়েছিলো...
অনুতাপ, শুধুই অনুতাপ...
তুমি সবাইকে বুঝিয়েছো, শার্লক ভণ্ড; তুমি আর ডনোভান।
তোমাদের জন্যেই শার্লক মরেছে। সে আর ফিরে আসবেনা।
তোমার ধারণা, এইসব আজগুবি থিওরি সব পাল্টে দেবে?
আমার ভরসা আছে, শার্লক হোমসের ওপর।
সেটা ওকে ফিরিয়ে আনবেনা।
পুলিশের ব্যাপক অনুসন্ধানের পর জানা গেছে, রিচার্ড ব্রুক আসলেই জেমস মরিয়ার্টির কীর্তি।
অনিবার্যভাবেই কোর্টে শোরগোল হচ্ছিলো, যখন শার্লক হোমস নির্দোষ প্রমাণিত হলো।
এটা দুঃখজনক যে, তথ্যটা সেই গোয়েন্দার জন্য দেরিতে এলো...
...যে দুবছর আগে সেলিব্রেটির খ্যাতি পেয়েছিলো।
প্রশ্ন উঠেছে, পুলিশ কেন সবকিছু এতোদূর গড়াতে দিলো?
শার্লক ঝাঁপ দিয়ে মৃত্যুবরণ করেছিলো...
লন্ডনের বার্ট'স হাসপাতাল এর ওপর থেকে। যদিও সে কোনো নোট রেখে যায়নি...
বন্ধুরা মানতে পারেনি যে সে......
বেশ... বিগত বন্ধুদের নামে!
শার্লক
ওর আত্মা শান্তিতে থাকুক।
(সার্বিয়ান) কোনো একটা কারণে তুমি এখানে ঢুকেছো।
কারণটা বলো, তাহলে ঘুমাতে দেবো অন্তত।
ঘুম জিনিসটার কথা মনে আছে?
কী?
কী বললো সে?
বললো, আমি নেভীতে চাকরি করতাম...
ওখানে নাকি আমার একটা বোগাস প্রেম হয়েছিলো।
কী?
আমার বাথরুমের ইলেকট্রিসিটি নাকি কাজ করছেনা।
আমার স্ত্রী নাকি প্রতিবেশীর সাথে লাগাচ্ছে।
কফিন নির্মাতা আর...
যদি এখন বাসায় যাই, তাহলে হাতেনাতে ধরতে পারবো।
আমি জানতাম!
জানতাম, কিছু একটা ঘটছে।
তো, বন্ধু আমার...
এবার শুধু তুমি আর আমি!
তোমার কোনো ধারণাই নেই, কত কষ্ট হয়েছে তোমাকে খুঁজে বের করতে।
এবার আমার কথা শোনো...
একটা আন্ডারগ্রাউণ্ড নেটওয়ার্ক লন্ডনে চক্রান্ত করছে...
...ভয়াবহ দুর্যোগ আসন্ন।
দুঃখিত, ছুটির দিন শেষ...
... ভাই আমার!
বেকার স্ট্রীটে ফিরে চলো...
..... শার্লক হোমস্!
অনুবাদ আয়োজন ***অনুবাদকদের আড্ডা***
অনুবাদ সম্পাদনা ***ফরহাদ হোসেন মাসুম***
অনুবাদ দল রিফাত ফারজানা সুমি আসিফ উল শফি এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda
একটা টাকা দেবেন?
দিন না, একটা টাকা !!
একটা টাকা দিন! মাত্র এক টাকা!
একটা টাকা দিন! শুধু এক টাকা!
এটা আমার করা সবচেয়ে অদ্ভুত কাজ!
আফগানিস্তান আক্রমণ নয়?
ব্যস্ত ছিলে খুব, তাইনা?
ভীষণ ব্যস্ত... হি হি!
মরিয়ার্টির নেটওয়ার্ক... ভাঙ্গতে সময় লেগেছে দুই বছর
শেষ পর্যন্ত পেরেছো, নিশ্চিত?
সার্বিয়ান টিমটা ছিলো কফিনের শেষ পেরেক।
হুমম... ভালোই ঘোঁট পাকিয়েছিলে ব্যারন মোপার্শ্যাস এর সাথে?
- বিশাল প্রজেক্ট... - দানবীয়...
যাহোক... এখন তুমি নিরাপদ!
হুমম...
সামান্য ধন্যবাদ জুটলে মন্দ হতো না।
কিসের জন্য?
মাঠে নামার জন্য।
হয়তো ভুলে গেছো, ফীল্ডওয়ার্ক আমার ক্ষেত্র না।
মাঠে নামার জন্য?
তুমি ওখানে বসে, আমাকে মার খেতে দেখছিলে!
- মুক্তও করেছি তোমাকে। - উহুঁ... আমি নিজেকে মুক্ত করেছি!
আগেই হস্তক্ষেপ করোনি কেন?
ঝুঁকি নিতে চাইনি। নিলে সব ভেস্তে যেতো।
- তুমি আসলে মজা পাচ্ছিলে... - বোগাস - অবশ্যই মজা নিচ্ছিলে!
শোনো, কোন ধারণা আছে তোমার, শার্লক......
গুপ্তচর হতে কেমন লাগে?
ওদের মধ্যে অনুপ্রবেশ করা? কোলাহল, মানুষজন সহ্য করা?
জানতাম না, তুমি সার্বিয়ান বলতে পারো!
পারতাম না, কিন্তু এটা এসেছে "স্লাভিক" থেকে।
প্রচুর তুর্কী আর জার্মান শব্দও আছে।
কয়েক ঘণ্টার ব্যাপার!
হুমম... হড়কে যাচ্ছিলে!
মাঝ বয়স, ভায়া... সবাইকেই ধরে।
ও... তুমি এটা খাওনা, তাইনা?
- না - ছোটখাট ব্যাপারগুলো ভুলে যাওয়া স্বাভাবিক!
হ্যাঁ
অনেক কিছুই ভুলে যাই আমরা, তাইনা?
ম্মম-হুম
ওটা ঠিক ভাল্লাগছেনা। বয়স্ক মনে হয়।
রেখে দেখলাম আর কি!
হ্যাঁ, বয়স্ক মনে হচ্ছে।
জানি, আমি তোমার মা নই। অধিকার নেই আমার...
-না - কিন্তু একটা ফোন... জন্‌!
- একটা ফোন করলেও হতো! - জানি...
- যা যা হলো, তার পর!! - হ্যাঁ...
আমি দুঃখিত...
দ্যাখো, জানি তোমার জন্যে ওটা কত কষ্টের, যখন...
যখন...
আসলে আমি এড়িয়ে যাচ্ছিলাম, মিসেস হাডসন। সব এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
আর আস্তে আস্তে ফোন করাটা অসম্ভব হয়ে যাচ্ছিলো।
বুঝতে পারছেন?
আমি চাই, তুমি কাজটায় সম্পূর্ণ মনোযোগ দেবে, শার্লক। বোঝা গেলো?
- শার্টটা ক্যামন? - শার্লক...
আমি তোমার আন্ডারগ্রাউন্ড সন্ত্রাসী গ্রুপকে খুঁজে বের করবো, মাইক্রফট।
শুধু আমাকে লন্ডনে বহাল করো।
আবার শহরটাতে ঘুরতে চাই, নিঃশ্বাস নিতে চাই...
...ওর হৃদস্পন্দন অনুভব করতে চাই।
আমাদের একজন মারা গেছে, এই তথ্য নিতে গিয়ে।
সবখান থেকে সবাই একমত হয়েছে লন্ডনে হামলা হবে, ভয়ানক হামলা।
- আর জন ওয়াটসন? - জন?
- দেখা হয়েছে? - আবার জিগায়...
প্রত্যেক শুক্রবার দেখা হয়, ফিশ এণ্ড চিপস খাই !!!
ওর খেয়াল রেখেছি আমি অবশ্য...
তবে সময় পাইনি, বুঝিয়ে বলার...
ন্যাহ !
ওটা ছাঁটার ব্যবস্থা করতে হবে আমাদেরকে।
- "আমাদেরকে?" - ওকে মুঘল আমলের কেউ মনে হচ্ছে।
আমি বৃদ্ধ কারো সাথে ঘুরে বেড়ালে ক্যামন দেখায়?
নিজেকে আনতে পারিনি এই জায়গায়।
কখনো পরিষ্কার করতে দিতোনা ও...
হুম, আমি জানি।
এখন এলে যে? কী ভেবে এলে?
একটা খবর আছে
হায় খোদা... সাংঘাতিক কিছু?
কী? আরে না.. কোনো অসুখ করেনি!
আমি...আসলে.. সব ভুলে, সামনে যাবো ঠিক করেছি।
তুমি দেশের বাইরে যাচ্ছো?
না... আমি...
আমি একজনের দেখা পেয়েছি!
ওয়াও... চমৎকার!
আমরা বিয়ে করবো। আমি প্রস্তাব দেবো অন্তত!
এতো তাড়াতাড়ি? শার্লকের পর?
হ্যাঁ...
কী নাম ছেলেটার?
ও মেয়ে!
- মেয়ে?! - হ্যাঁ, অবশ্যই মেয়ে।
- আসলেই সব ভুলে যাচ্ছো, তাইনা? - মিসেস হাডসন্‌, আর কতবার......
শার্লক আমার বয়ফ্রেন্ড ছিলোনা!
"খুশি হও, খুশি করো", এটাই আমার নীতি।
শুনুন... আমি মোটেও 'গে' নই!
জনকে সারপ্রাইজ দেবো। খুব খুশি হবে।
তোমার তাই মনে হয়?
বেকার স্ট্রীটে হাজির হবো। কেক ফুঁড়ে বের হবো!
বেকার স্ট্রীটে!! ও তো ওখানে নেই...
কেন থাকবে? দুই বছর হয়ে গেলো!
সে নতুন জীবন শুরু করেছে!
কীসের জীবন? আমিই তো ছিলাম না...
- আজ রাতে কী করছে ও? - আমি কী জানি! - তুমি সবই জানো।
একটা ডিনার রিজার্ভেশন আছে, মেরিলেবোন রোডে। ছোট্ট ছিমছাম জায়গা!
ওদের কাছে ২০০০-সেইন্ট-ইমিলিওঁ এর কিছু বোতল আছে।
যদিও আমার পছন্দ ২০০১
তাহলে, ওখানেই যাবো।
এমনো হতে পারে যে, তোমাকে ওখানে সে চায়না......
অসম্ভব!
- ওটা কোথায়? - কী কোথায়? - তুমি জানো কী।
ফিরে আসা শুভ হোক, মিস্টার হোমস।
ধন্যবাদ
ঝকঝকে!
মিউজিক - Donde Estas Yolanda আর্টিস্ট- Pink Martini
সাহায্য করতে পারি?
তোমার স্ত্রীর টেক্সট, ওর ডেলিভারি শুরু হয়েছে।
এক্সকিউজ মি, স্যার
স্যার‌! আমি সত্যিই দুঃখিত!
প্লিজ, আমাকে দিন। আমি কিচেন থেকে শুকিয়ে নিয়ে আসছি!
শেষ? আমি নিয়ে যাচ্ছি...
ম্যাডাম, আপনি বরং এই মেনুটা দেখুন। একদম একরকম!
কোনো পরামর্শ লাগবে, স্যার?
আমি আসলে শ্যাম্পেন খুঁজছি, ভালো কিছু...
ম্মম... এই সবগুলোই আসলে অসাধারণ ওয়াইন!
আমি আসলে অত ভালো বুঝিনা। তোমার কী মনে হয়?
ভুল হবার সম্ভাবনা নেই, তবে আমার পছন্দ জানতে চান?
লিস্টের শেষেরটা আমার ফেভারিট!
এটা যেন একেবারে অতীতের কোনো পরিচিত মুখ!
জোস! ওটাই দিন!
চেনা জিনিস! কিন্তু চমকে দিতে পারে!
বাহ! চমকে দাও, দেখি!
চেষ্টা তো করছি, স্যার!
দুঃখিত... দেরি হয়ে গেলো!
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ... আমি? একদম ঠিক!
হুম, কী যেন বলতে চেয়েছিলে?
-ওয়াইন? - নাহ্‌... পানিই চলবে, ধন্যবাদ। - আচ্ছা
- তো? - তো, মেরী।
জানি, বেশিদিন হয়নি...
জানি, আমাদের মেলামেশা খুব অল্পদিনের...
- তারপর? - হ্যাঁ, বলছি...
জানোই তো, গত দু বছর খুব খারাপ কেটেছে আমার!
তোমার সাথে পরিচয় হওয়াটা...
তোমার সাথে পরিচয়টাই ছিলো সবচেয়ে সুখের ঘটনা।
- একমত! -কীসে?
একমত..... আমার সাথে দেখা হওয়াটা তোমার জন্য সবচেয়ে সুখের ছিলো!
- দুঃখিত - না, আসলে...
তো...
যদি রাজি থাকো, মেরী, তুমি কি...
তুমি কি নিজেকে আমার...
স্যার, এই যে... এটা আপনার পছন্দ হবেই।
মান, পুরনো দিনের মত। রঙ, আধুনিক।
- এখন না। - অচেনাদের ভিড়ে তাকিয়ে...
...হঠাৎ পুরোনো বন্ধুর দেখা পাওয়ার মত!
দ্যাখো, আসলেই, আমাদের একটু...
ইন্টেরেস্টিং, ডিনার স্যুট জিনিসটা!
বন্ধুদের গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে, আর ওয়েইটারদেরকে অপরিচিত।
জন্‌
জন্‌, কী হলো?
বেশ, সংক্ষেপে...
... মরিনি।
বিনা নোটিশে হাজির হওয়াটা ঠিক না, জানি।
তোমার হার্ট এটাক হতে পারতো। এখনো হতে পারে...
আত্মপক্ষ সমর্থনে বলি, জিনিসটা মজার ছিলো।
মানলাম, সমর্থনটা ভালো হয়নি।
- তুমি? - হ্যাঁ, আমি। - খোদা!
- খোদা নই। - তুমি মারা গিয়েছিলে, ছাদ থেকে লাফ দিয়ে...
- না - তুমি মৃত...
না, আমি নিশ্চিত। চেক করে দেখেছি, এক্সকিউজ মি...
তোমারটাও মুছলে চলে যায়?
হে খোদা! হে খোদা!
তুমি জানো, তুমি কী করেছো?
জন্‌, আমি বোধহয় বুঝতে পারছি, তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া দরকার!
সব ঠিক আছে, জন্‌, শান্ত হও!
দুই বছর
দুই বছর! হুমম...
আমি ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলাম...
তুমি আর নেই...
আমাকে যন্ত্রণার মধ্যে রেখেছো।
কীভাবে পারলে এমন করতে?
কীভাবে?
থামো... অনুতপ্ত হবার মত কিছু করার আগে...
একটা প্রশ্ন... শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
আসলেই কি রেখে দেবে ওটা?
মিউজিক - Donde Estas Yolanda আর্টিস্ট- Pink Martini
১৩টা সম্ভাবনার কথা ভেবেছিলাম, মরিয়ার্টিকে ছাদে আসতে বলার সময়।
আমি চাচ্ছিলাম মৃত্যু এড়াতে, যদি সম্ভব হয়।
প্রথম সম্ভাবনা - নিজেকে ওয়াশিং ব্যাগ ভর্তি কোন ভ্যানে ছুঁড়ে ফেলা!
অসম্ভব, কোণগুলো খুব খাড়া ছিলো। দ্বিতীয়ত, জাপানী রেসলিং...
জিনিয়াস হবার পরেও তুমি চরম বলদ!
- কী? - আমার জানার দরকার নেই, কীভাবে কী করেছো, শার্লক!
আমি কেবল জানতে চাই 'কেন'?
কেন? কারণ, মরিয়ার্টিকে থামাতে হতো!
ও...
"কেন" মানে...
হ্যাঁ, বুঝেছি কোন "কেন"
এটা বোঝানো একটু কঠিন।
পুরো রাত পড়ে আছে।
আসলে ওটা মাইক্রফট্‌ এর বুদ্ধি ছিলো!
ও, তো এটা তোমার ভাইয়ের প্ল্যান!
ওর একজন পার্টনার দরকার ছিলো!
হুমম...
দুঃখিত
তার মানে শুধু সেই ব্যাপারটা জানতো?
না...আরো দুয়েকজন! প্ল্যানটা বিশাল ছিলো!
- ১৩ টা সম্ভাবনার পর... - আর কে জানতো?
আর কে জানতো?
- কে? - মলি।
- মলি? - জন্‌... - মলি হুপার
- আর আমার গৃহহীন নেটওয়ার্কের কয়েকজন, এই তো। - আচ্ছা
আচ্ছা
তাহলে, তোমার ভাই, মলি হুপার আর শ'খানেক টোকাই।
না... খুব বেশি হলে ২৫ জন!
আচ্ছা, সিরিয়াসলি রেখে দেবে এটা?
হ্যাঁ
নিশ্চিত?
মেরী পছন্দ করে...
জীবনেও না।
- করে - করেনা
না, আমাকে......
- অসাধারণ! - আমি দুঃখিত, সত্যিই!
আমি বুঝিনি, কিভাবে বলা লাগতো!
কী চমৎকার! এগুলোই মিস করেছি আমি!
শুধু একবার বলতে, শার্লক। একবার বললেই হতো।
শুধু একবার জানাতে, যে তুমি বেঁচে আছো...
অনেকবার ভেবেছি, যোগাযোগ করবো......
- ভয় হতো, যদি বেফাঁস কিছু বলো। - কী?
- যদি থলের বেড়াল বেরিয়ে... - তো, এটা আমার দোষ?
কেন শুধু আমারই মনে হচ্ছে যে, এটা ভুল?
কেন শুধু আমিই স্বাভাবিক আচরণ করছি?
- বাড়াবাড়ি করছো। - বাড়াবাড়ি করছি?
- জন! - বাড়াবাড়ি? তুমি নিজের মৃত্যু সাজিয়ে এখানে হাজির হয়েছো...
...জীবন্ত অবস্থায়। আর আমি রাগও করতে পারবোনা?
কারণ, শার্লক হোমসের ধারণা, এমন ছাগলামি তো করাই যায়!
আস্তে! আমি চাইনা, সবাই জানুক, আমি বেঁচে আছি।
- ও, এটা এখনো সিক্রেট? - হ্যাঁ... এখনো সিক্রেট!
- কথা দাও, কাউকে বলবেনা। - আল্লাহর কসম!
লন্ডন বিপদে আছে... সন্ত্রাসীরা আক্রমণ করবে। তোমার সাহায্য দরকার।
আমার সাহায্য...
তুমি এটা মিস করেছো, স্বীকার করো!
পিছুধাওয়ার উত্তেজনা, শিরায় রক্তের গতি...
শুধু আমরা দুজন, পুরো পৃথিবীর বিপক্ষে...
বুঝতে পারছিনা। ক্ষমা তো চেয়েছি...
...এটাই তো করার কথা, তাইনা?
মানুষের চরিত্র সম্পর্কে তুমি কিছুই বোঝোনা, তাইনা?
চরিত্র? না।
মানুষ? না...
আমি ওকে বুঝিয়ে বলবো।
- সত্যি? - হ্যাঁ...
মেরী!
শালার সাহস দেখেছো?
আমার পছন্দ হয়েছে ওকে।
কী?
আমার পছন্দ হয়েছে ওকে।
এগুলোই ধ্বংস করবে তোমাকে!
হারামজাদা !!
ফিরে আসার সময় হয়েছে।
সব তো ঢিলে করে দিয়েছো, গ্রাহাম!
- গ্রেগ! - গ্রেগ
সচরাচর সবাই ভাবে, সন্ত্রাস দমন আইনের সাথে...
সরকারকে আইনের প্রয়োগের ব্যাপারেও...
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
তুমি কোথায়?
নড়বেনা।
দৃষ্টি সরাবেনা আমার ওপর থেকে।
কী হচ্ছে এসব?
প্লিজ, কাজটা করবে আমার হয়ে?
কী করবো?
এই ফোন কল, এটা...
এটা আমার চিঠি।
মানুষ তো এটাই করে, তাই না?
চিঠি রেখে যায়?
চিঠি রেখে যায়, কখন?
- বিদায়, জন। - না
শার্লক!
ওহ্‌...
কী? তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
কেন, সমস্যা কী?
আপনার থিওরির মতই তো!
দ্যাখো, তুমি যদি সিরিয়াস না হও, লরা...
আমি সিরিয়াস...
আমার মনে হয়না, কল্পনাকে বাধা দেয়া উচিৎ!
আমি "দ্যা এম্পটি হার্স" তৈরি করেছি, যাতে সমমনারা একসাথে এসে আলোচনা করতে পারে।
শার্লক এখনো বেঁচে আছে!
আমি নিশ্চিত!
তার মায়েরে বাপ!
তার...... মায়েরে...... বাপ!
ওর চলাফেরা এতো নিঃশব্দ আর গোপন ছিলো যে, আমার মনে হতো...
...যেন একটা প্রশিক্ষিত ব্লাড হাউণ্ড গন্ধ খুঁজছে।
- কী? - আমি ভাবতাম, কী অতুলনীয় ক্রিমিন্যাল হতো সে...
- ...যদি তার মেধা আইনের বিরুদ্ধে লাগাতো। - এসব পড়োনা...
- বিখ্যাত ব্লগ, অবশেষে। - বাদ দাও, এগুলো......
...প্রাচীন ইতিহাস, জানি। না আসলে, কারণ সে তো...
কী করছো তুমি?
পরিষ্কার করছি...
কামিয়ে ফেলছো !!
- তুমি পছন্দ করোনা - শার্লক পছন্দ করেনা
আসলে কেউই পছন্দ করেনা।
- ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছো? - না, অফিসে যাচ্ছি।
- তার মানে অফিস শেষে যাবে? - না
উফ্‌, গত ছয়মাস আমি খোঁচাওয়ালা চুমু খেয়েছি...
আর এতদিনে বোধোদয় হলো...
আমি শার্লক হোমসের জন্যে শেভ করছিনা।
এটা টি-শার্টে লিখে নিতে পারো।
- চুপ - নইলে?
নইলে তোমাকে বিয়ে করে ফেলবো।
লন্ডন, এক নর্দমা, যেখানে সব রকম...
...অপরাধী, এজেন্ট, আর নেশাখোরদের আড্ডা।
মাঝে মাঝে 'কে' এর চেয়ে, 'কে জানে'-টা বেশি জরুরী।
এই লোক পত্রিকা নেয়া বন্ধ করলে, আমি যাতে খবর পাই।
এই মহিলা কুকুরের ব্যবস্থা না করে লন্ডন ছাড়লে...
...আমি যাতে খবর পাই।
কিছু লোকজন আছে, ওরা হচ্ছে চিহ্ন।
ওদের গতিবিধি পাল্টালে বুঝবো, কিছু ঘটছে!
যেমন, ইঁদুর ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে পালায়!
সবই ইন্টেরেস্টিং, শার্লক।
কিন্তু সন্ত্রাসের হুমকি তো এখন চরমে।
- বোরিং, তোমার চাল। - খবর নিশ্চিত, হামলা শিগগীরই হবে।
নিশ্চিত খবর !!! একটা গুপ্ত সন্ত্রাসী দল হামলার পরিকল্পনা করছে...
গুপ্ত সন্ত্রাসীরা তো এটাই করে, তাইনা? এটাই তাদের গলফ!
এক এজেন্ট প্রাণ হারিয়েছে, তথ্যটা দিতে গিয়ে।
সেটা ঠিক হয়নি। হয়তো, সে নিজেকে জাহির করছিলো...
তোমার চিহ্নগুলো, ওরা কি সন্দেহজনক কিছু করছে?
তোমার চাল!
না মাইক্রফট্‌। আস্থা রাখো। তোমার প্রশ্নের উত্তর আমি পাবো।
হয়তো কোনো অনলাইন ব্লগের উদ্ভট এক লাইনে, অথবা গ্রামে কারো অপ্রত্যাশিত ভ্রমণে...
...অথবা ভুল জায়গায় ছাপা "আমি নিঃসঙ্গ" বিজ্ঞাপনে।
তোমার চাল।
আমি প্রধানমন্ত্রীকে ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করেছি যে, তুমি কেইসটা দেখছো।
আছি আমি, দুজনই আছি। ঠিক এই মুহূর্তে...
- ধুর ছাই! - চ্যু চ্যু!
ভাঙ্গা মন সামলাতে পারোনা। এ আর নতুন কী?
বেশি বুদ্ধিমান হয়োনা...
পুরোনো কথা মনে পড়ে গেলো।
বেশি বুদ্ধিমান হয়োনা, শার্লক। আমি বেশি বুদ্ধিমান।
আমিই বেশি বুদ্ধিমান।
আমি মনে করতাম, আমি একটা বুদ্ধু।
আমরা দুজনই ভাবতাম, তুমি বুদ্ধু।
তুলনার জন্য আর কেউ তো ছিলোনা, অন্য বাচ্চাদেরকে দেখার আগে।
- হুমম, ভুল ছিলো সেটা। - ভয়ানক। ওরা কী ভাবছিলো?
হয়তো বন্ধু হতে চেয়েছিলো।
ও হ্যাঁ...... "বন্ধু"
অবশ্য, তোমার তো এখন এটাও ভাল্লাগে।
আর তোমার লাগেনি, কখনো?
তোমাকে যদি আমার বোকা মনে হয়, শার্লক...
তাহলে বোঝো, অন্য মানুষদের কী মনে হয়।
আমি গোল্ড ফিশদের জগতে বাস করছি।
হুমম... কিন্তু আমি দুবছর ছিলাম না।
- তো? - জানিনা...
- হয়তো আরেকটা গোল্ডফিশ খুঁজে নিয়েছো। - প্রসঙ্গ পাল্টাও, এক্ষুণি।
নিশ্চিত থাকো, মাইক্রফট্‌...
তোমার আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক যাই করতে চায়...
সেটার সিক্রেট লুকিয়ে থাকবে, বেদরকারী বা অদ্ভুত কিছুর মধ্যে।
- ওত্তেরি! - বলতে বলতেই...
বিশ্বাসই হচ্ছেনা। আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা...
...ও আবার এই চেয়ারে এসে বসে আছে!
চমৎকার, তাইনা, মিঃ হোমস?
- খুশি আটকাতে পারছিনা। - পারছে, আসলে।
আসলে ও মনে মনে ভীষণ খুশি...
কে, আসলে?
তোমরা দুজনই...
চলো, অন্যকিছু খেলা যাক।
আহা... খেলার কি আছে?
লন্ডনে সন্ত্রাস সতর্কতা "চরম" মাত্রায় পৌঁছেছে। তাই, সময় কাটাচ্ছি...
এসো, একটা ধাঁধাঁ সমাধান করি...
ক্লায়েন্ট এটা ফেলে গেছে, আমি ছিলাম না। কী মনে হয়?
আমি ব্যস্ত।
প্লিজ.. কতদিন খেলিনি!
- আমিই জিতি বরাবর। - সেজন্যেই খেলাটাতে আকৃষ্ট হও
তার টুপিতে আকৃষ্ট হওয়ার কিছু দেখিনা, যে প্রচুর ভ্রমণ করে, দুশ্চিন্তাগ্রস্ত, ভাবপ্রবণ, এবং যার নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ।
- ধুর! - নিঃসঙ্গও, ঠিক না?
নিঃসঙ্গ কেন হবে লোকটা?
- "লোকটা?" - অবশ্যই। - কেন? টুপির সাইজ?
বোকা নাকি? অনেক মহিলাদেরও মাথা বড় হতে পারে।
না, লোকটা কিছুদিন আগেই চুল ছাঁটিয়েছে! দ্যাখো, ভেতরের দিকে ছোট ছোট চুল লেগে আছে।
অনেক মহিলারও ছোট চুল থাকে।
- সম্ভাবনার ভারসাম্য! - ছোট চুলের মহিলা বাদ, তুমি তো কোনো মহিলাই চেনোনা।
দাগ বলছে, স্বাস্থ্য ভালো না। সে ভাবপ্রবণ, কারণ টুপিটা...
- সেলাই করা হয়েছে ২, ৩, ৪... - ৫ বার, সুন্দর করে।
সেলাইয়ের খরচ টুপির দামের চেয়ে বেশি। অর্থাৎ, টুপিটা বেশিই পছন্দের। কিন্তু আরো আছে।
২/১ বার ঠিক আছে। কিন্তু ৫ বার... অতিরিক্ত! আসক্ত!
কিন্তু সে এটা ফেলে গেছে। কোনো আসক্ত এমন করতোনা।
প্রথমদিককার সেলাইগুলো ভীষণভাবে রোদে পোড়া।
অর্থাৎ, দেশের বাইরে করা। পেরুতে...
- পেরু? - এটা একটা "চ্যুলো"
- ...আন্দিজদের ঐতিহ্যবাহী টুপি, আলপাকা'র লোমে তৈরি। - না।
- তাই? - আইসল্যান্ডের ভেড়ার লোম। দেখতে এক হলেও একদম আলাদা...
যদি দেখতে জানো! আমি একটা ব্লগ লিখেছি...
প্রাকৃতিক তন্তুর প্রসারণ ক্ষমতার পার্থক্য নিয়ে।
নিঃসন্দেহে, ওটার প্রয়োজন অপরিসীম!
- বললে, সে দুশ্চিন্তাগ্রস্থ! - টুপির বাঁদিকের ফিতাটা অতিরিক্ত চিবোনো...
- যা দুশ্চিন্তার নির্দেশক। আবার... - আবার, অভ্যাসের দাস!
- কারণ, ডান দিকেরটা চিবোয়নি... - ঠিক তাই।
চিবোনো মাথাটা শুঁকে বোঝা যায়, শ্বাসে দুর্গন্ধ!
- অসাধারণ! - মামুলি!
নিঃসঙ্গতাটা দ্যাখোনি।
আমার মনে হয়নি।
- দিবালোকের মত পরিষ্কার। - কীভাবে?
- একদম সোজা - বলো....
- জলবৎ তরলং - বলোই না !
বেশ, এমন ভোদাই টুপি যে পরে, সে অন্যদের সাথে থাকতে পারেনা, তাইনা?
হয়তো না। হয়তো, আলাদা হওয়াতে সে কিছু মনে করেনা।
নিঃসঙ্গ হতে হবে, এমন কোনো কথা নেই।
ঠিক।
কী?
সে আলাদা, তো কী হয়েছে? কেন কিছু মনে করবে?
তুমি ঠিকই বলেছো।
কেন কেউ কিছু মনে করবে?
আমি নিঃসঙ্গ নই, শার্লক।
কীভাবে বুঝলে?
হ্যাঁ, কাজে ফিরে যাও, সমস্যা না থাকলে। গুড মর্নিং।
ঠিক, আবার কাজের মধ্যে।
মিঃ সামারসন...
-হুম - বের-না-হওয়া অণ্ডকোষ।
হুম!
- শার্লক? - হুম?
কথা বলো, জনের সাথে।
চেষ্টা করেছি। সে পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছে।
ভয় পাবেন না, মিস্টার সামারসন।
কী বলেছে সে?
- চু... - ...দিন এবার.
হে রাম!
হাই?
'মিসেস রীভস, ক্ষতরোগ'
হুম
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছো?
হ্যাঁ, মলি...
- হ্যাঁ? - তুমি কি...?
- তুমি কি অপরাধের সমাধান করবে? - ডিনার করবো কিনা?
ম্মম...
লজ্জার কিচ্ছু নেই, মিসেস রীভস।
স্বাভাবিক রোগ, নিয়মিত খেতে হবে......
...ঘোড়ার আণ্ডা। অনেক হলো প্রফেসর প্রেসব্যুরির কথা।
- আপনার কেইস নিয়ে বলুন, মিঃ হারকোর্ট। - তুমি নিশ্চিত? - পুরোপুরি।
- নোট নেবো? - যদি ইচ্ছে হয়। - জন বললো, সে নিতো।
- আমি যদি জন হই... - তুমি জন না, তুমি তোমার মতই।
কেউই একাউন্টটা খালি করতে পারার কথা না, আমি আর হেলেন ছাড়া।
- স্ত্রীকে সন্দেহ করছেন না কেন? - কারণ, আমি বিশ্বাস করি ওকে।
না, কারণ ওটা আপনিই খালি করেছেন। ওজন হ্রাস + কলপ + বোটক্স = এফেয়ার!
উকিল! নেক্সট !!
মিস্টার ব্লেইক, পাইলস!
মিস্টার ব্লেইক, হাই...
আর আপনার পত্রমিতার ইমেইল আসা থেমে গেছে, তাইনা?
আর আপনি ভেবেছিলেন সেই স্পেশাল, তাইনা?
আপনার সত্যিকারের ভালোবাসা?
সৎ বাবা ধোঁকা দিয়েছে, অনলাইন বয়ফ্রেন্ড হয়ে।
কী?
বন্ধ করে দিয়েছে, মেয়েটাও কষ্ট পেয়েছে।
সম্পর্কের বিতৃষ্ণায় সে ঘরে বসে রইলো। আর বাবা, মেয়েটার কামাই খেতে লাগলো।
মিঃ উইন্ডিব্যাংক, আপনি একটা নিরেট....
মুতের থলি।
চিন্তার কিছু নেই। সামান্য ইনফেকশন মনে হলো।
ডক্টর ভার্নার আপনার ডাক্তার, তাইনা?
হয়, হয়, হয়! বাপ-পুত সবার ডাক্তার হেতেই।
মুই দোকান চালাই, চার্চের রাস্তার কোণা দিয়া!
- ও - ম্যাগাজিন, ডিভিডি।
আপনের লাইগ্যা দুই-একটা মাল আনসি, ভালা লাগবো...
গাছের পূজারী, কঠিন জিনিস। দেইখ্যা লালা ফালাইবেন।
আর ব্রিটিশ পক্ষী। সেইম মাল।
লাগবেনা, ধন্যবাদ।
"ধর্মের যুদ্ধ"
শুনতে পাইনসা লাগতাসে, জানি।
কিন্তু এইডাতে একটা নান আছে। তার ছিদ্রগুলান ভরনের লাইগ্যা...
তার মায়েরে বাপ! শার্লক।
- কী? - কী চাও তুমি?
কিতা?
- আমাকে জ্বালাতে এসেছো? - কী কইবার চান আপনি? - "কী কইবার চান...?"
মনে করেছিলে, দাঁড়ি দিয়ে ধোঁকা দিতে পারবে?
আপনে তো পাগল! না, না, না, না, না !!
তোমার ফ্রেঞ্চ এর চেয়ে ভালো।
ছদ্মবেশটাও ভুয়া, শার্লক!
কই পেয়েছো এসব? কোন আজাইরা জোক শপে?!
হে খোদা!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
হে খোদা!
প্লিজ...
সব ঠিক আছে।
এটা সবাইকে খাবি খাওয়াচ্ছে।
এ আর নতুন কী!
কী এটা?
কিছু একটা পেয়েছো, তাইনা?
হয়তো!
'জাহির করো!'
- চুপ করো, জন। - কী?
কিছু না
- হ্যালো - হুম
- নিশ্চিত? - নিশ্চিত! - আচ্ছা
ক্যাথ এর সাথে দেখা করবো। পরে দেখা হবে।
- বিদায়। - বিদায়।
এটা তোমার নতুন সিস্টেম, নাকি?
ট্রাই করে দেখছি।
আচ্ছা
আর জন?
খেলায় নেই আর।
ট্রেন?
ট্রেন।
পুরুষ, ৪০ থেকে ৫০। দুঃখিত, তুমি কি আমাকে......?
না, না, করো, অবশ্যই।
'তুমি জেলাস?'
চুপ করো!
জিনিসটা মিলছেনা।
কী মিলছেনা?
এই কংকালটা, কোনোভাবেই ছয় মাসের চেয়ে পুরনো না।
বাহ!
"কীভাবে করলাম - জ্যাক দ্যা রিপার"
- অসম্ভব। - আমার দুনিয়ায় স্বাগতম।
'অতি চালাক!'
আমি তোমাদের বুদ্ধির অপমান করবোনা, এটা ব্যাখ্যা করে।
না, প্লিজ, করো অপমান।
'তুমি কলার তুলতে ভুলে গেছো!'
লাশটা, ছয় মাস পুরনো।
নকল ভিক্টোরিয়ান ড্রেস পরানো, মিউজিয়াম থেকে নেয়া।
একটা পুতুলের গায়ে পরানো ছিলো, অনেক বছর ধরে।
দক্ষিণ-পূর্বদিকে মুখ করা অবস্থায়, কাপড়ের উজ্জ্বলতা থেকে বোঝা যায়।
আগুনে নষ্ট হবার পর বিক্রি হয়েছে, এক সপ্তাহ আগে।
তো, পুরো জিনিসটা নকল?
হ্যাঁ
দেখে কত জোস মনে হয়েছিলো।
সরল।
কেন কেউ এতো ঝামেলা করবে?
আর কেন, জন?
'মাইন্ড দ্যা গ্যাপ। মাইন্ড দ্যা গ্যাপ।'
ও, এটা দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
তো, কাহিনী কী, মিঃ শিলকট?
আমার গার্লফ্রেন্ড আপনার বিশাল ভক্ত।
গার্লফ্রেণ্ড?
দুঃখিত, তারপর?
- আমি ট্রেন পছন্দ করি। - হ্যাঁ
আমি ডিসট্রিক্ট লাইনের ট্রেনে কাজ করি। আর আমার চাকরির একটা কাজ...
দেখার পর সিকিউরিটি ভিডিওগুলো মুছে ফেলা।
আমি টেনে টেনে দেখছিলাম। একটা অদ্ভুত জিনিস দেখলাম...
এটা এক সপ্তাহ আগের...
শুক্রবার রাতের শেষ ট্রেন, ওয়েস্টমিন্সটার স্টেশন।
এই লোকটা শেষ শকটে উঠলো।
- শকট? - শকট, বগি না।
এসেছে প্রথমদিকে ট্রেনের ক্ষেত্রে আমেরিকানদের সংস্পর্শ থেকে
বলেছিলো তো, সে ট্রেন পছন্দ করে
পরের স্টপ, সেইন্ট জেমস পার্ক স্টেশন!
আর...
জানতাম, এটা পছন্দ হবে।
সে ওয়েস্টমিন্সটারে শেষ শকটে উঠলো, একমাত্র যাত্রী হিসেবে।
আর শকট খালি, সেইন্ট জেমস পার্ক স্টেশনে।
ব্যাখ্যা করুন, মিঃ হোমস।
- লাফ দিয়ে নেমে গেছে? - একটা সেফটি সিস্টেম আছে, তাই ট্রানজিটে দরজা খোলা যায়না।
কিন্তু, কাহিনী আরো আছে...
ট্রেনের ড্রাইভার, আর চাকরিতে আসেনি।
ওর ফ্ল্যাটমেটের মতে, সে ছুটিতে আছে। কিছু টাকা পেয়েছে।
কিনে নিয়েছে?
হুম?
ট্রেনের ড্রাইভার যুক্ত থাকলে, যাত্রী আসলেই নেমে গেছে।
কিন্তু নেমে যাবে কোথায়? রাস্তা একদম সোজা, দুই স্টেশনের মধ্যে।
কোনো সাইড টানেল নেই, ব্যবস্থাপনা টানেল নেই।
কোনো ম্যাপে কিছু নেই।
ট্রেন থামলোনা। মানুষ হারিয়ে গেলো।
জোস, তাইনা?
চেহারাটা পরিচিত।
মিউজিক - Vanishing Underground আর্টিস্ট - David Arnold, Michael Price
মাফ করে দিলাম (!)
দুটো স্টেশনের দূরত্ব, সাধারণত পাঁচ মিনিটের।
এখানে লাগলো, দশ। দশ মিনিট, ওয়েস্টমিন্সটার থেকে সেইন্ট জেমস পার্ক যেতে।
- ম্যাপ লাগবে, অনেকগুলো; পুরনো সব ম্যাপ। - আচ্ছা!
- চিপস খাবে? - কী?
চমৎকার একটা মাছের দোকান চিনি, মেরিলেবিন রোডে।
...মালিকটা আমাকে একটু বাড়িয়ে দেয়।
ওকে খুনের মামলা থেকে বাঁচিয়েছিলে?
না, কিছু তাক লাগাতে সাহায্য করেছিলাম।
- শার্লক? - হুম?
- কেন করছো এমন সারাদিন? - ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
কেন?
- আমার জন্য যা যা করেছো। - ব্যাপার না, সমস্যা নেই।
না, আমি মন থেকে বলছি।
আচ্ছা, সমস্যা নেই বলতে চাইনি। বলতে চেয়েছি, খুশিমনেই করেছি।
মরিয়ার্টি খেয়াল করেনি। ভুল করে ফেলেছে।
সে যাকে আমার কাছে একটুও জরুরী মনে করেনি...
সেই ছিলো সবচেয়ে জরুরী।
তোমার জন্যেই সব সম্ভব হয়েছে।
কিন্তু তোমার পক্ষে এসব আর সম্ভব না, তাইনা?
আজকের দিনটা সুন্দর কেটেছে। করতাম, কিন্তু...
হুম, অভিনন্দন তোমাকে...
ও হাসপাতালের কেউ না।
বন্ধুদের মাধ্যমে পরিচয়, আগে যেমন হতো।
ভালো ছেলে। একটা কুকুর আছে ওর। আমরা ছুটির দিনে বারে যাই।
ওর বাবা-মা, বন্ধু, পরিবারের সবার সাথে দেখা হয়েছে।
কেন যে তোমাকে বলছি, জানিনা...
আশা করি, তুমি অনেক সুখী হবে, মলি হুপার।
এটা তোমার প্রাপ্য।
যতজনকে ভালোবাসবে, তাদের সবাই সোশিওপ্যাথ হবেনা নিশ্চয়ই।
- না? - না
হয়তো এমনটাই আমার পছন্দ।
- মিসেস হাডসন, কেউ জনকে ধরে নিয়ে গেছে। - জন ওয়াটসন?
দাঁড়াও, কে তুমি?!
আমি ওর হবু-বৌ।
- ও - মেরী?
কী হয়েছে?
একজন পাঠিয়েছে এটা।
প্রথমে বাইবেলের কিছু মনে হয়েছিলো।
স্প্যামের মত। কিন্তু আসলে...
এটা একটা অপসারণ কোড।
প্রথম শব্দ, তারপর প্রত্যেক তৃতীয়টা।
"জন ওয়াটসনকে বাঁচাও।"
এখুনি!
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
সেইন্ট জেমস দ্যা লেস, একটা চার্চ। গাড়িতে ২০ মিনিট লাগবে।
- তুমি ড্রাইভ করে এসেছো? - হ্যাঁ
দেরি হয়ে যাবে! দেরি হয়ে যাবে!
আমরা কীসের অপেক্ষা করছি?!
এটার।
জমে উঠছে, মিঃ হোমস। আর দশমিনিট বাকি!
মানে কী?
কী করবে ওরা ওর সাথে?
জানিনা!
আর ৮ মিনিট...
ধ্যাত!
হেই, তোমরা এদিকে যেতে পারবেনা।!
জলদি করো, তেতে উঠছে কিনা!
এগুলো দিয়ে হবেনা।
সুবিধামত কিছু নিয়ে আসছি।
বাঁচাও! আহ!
মৃত্যু এড়াতে চাইলে, আর বাকি ২ মিনিট!
- ওর এটা ভাল্লাগছেনা, বাবা! - কী?
গাই ফক্স, ওর এটা ভাল্লাগছেনা।
দূরে সরো, জো!
এখুনি...
চ্যু চ্যু, মিঃ হোমস। জন তো দেখতে গাই ফক্সের মত!
মানে কী?
হে খোদা!
বাঁচাও!
সরে যাও!
সরো! সরো! সরো!
সরো! সরো!
জন! জন!
ওঠো, জন!
জন! জন?
বাঁচাও!
জন!
জন! জন!
এই, জন!
'এভাবে করে রাখিনি আমি, বোকা মেয়ে।'
যাই হোক, তখনই বুঝলাম যে, জিনিসটা নেই ওখানে।
বললাম, "সোফার নিচে দেখেছো?"
ও সবসময়ই সোফার নিচে জিনিস হারায়। তাই না, সোনা?
আসলেই।
চাবি, পয়সা, এটাসেটা!
- বিশেষ করে, চশমা। - চশমা।
কী আর বলবো। বললাম, "একটা চেইন দিয়ে গলায় ঝুলিয়ে রাখোনা কেন?"
ও বললো, "ল্যারী গ্রেসনের মত?" - ল্যারি গ্রেসন!
তো, শেষ পর্যন্ত পেয়েছিলেন, লটারী টিকেটটা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আলহামদুলিল্লাহ!
গাড়িটাও ধরেছিলাম ঠিক সময়ে।
সেন্ট পল দেখলাম। টাওয়ার দেখলাম।
...কিন্তু ওরা কাউকে সংসদে ঢুকতে দিচ্ছেনা।
কী একটা বিতর্ক চলছে।
- জন? - দুঃখিত, তুমি ব্যস্ত! - না, না, ওরা চলে যাচ্ছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ - না, যদি কোনো কেইসের মধ্যে থাকো...
- না, কোনো কেইস না। - আমরা শনিবার পর্যন্ত আছি কিন্তু! - হুম, চমৎকার, এবার যান।
- ফোন দিও। - অবশ্যই, হ্যাঁ, যান!
আমরা আসলেই অনেক খুশি, শার্লক।
সবাই এতদিন ভাবছিলো, সর্বনাশ হয়েছে।
আমরা খুশি, সব মিটে গেছে।
আরো নিয়মিত ফোন দিও, ক্যামন?
ও চিন্তা করে অনেক।
কথা দাও?
কথা দিচ্ছি।
তার মায়ে...
- দুঃখিত। - না, ঠিকই আছে।
মক্কেল?
আমার বাবা-মা।
- তোমার বাবা-মা? - শহরে এসেছেন, কয়েকদিনের জন্য।
- বাবা-মা? - মাইক্রফট ওদেরকে "লে মিস" দেখাবে বলেছিলো।
আমাকে দিয়ে করাতে চেয়েছিলো।
- ওরা তোমার বাবা-মা? - হ্যাঁ
বাহ...
..আমি আসলে এটা...
কী?
মানে, ওরা বেশ...
..মামুলি!
এই অপবাদ বয়ে বেড়াতে হয় আমাকে।
ওরাও জানতো?
যে তুমি গত দু বছর লুকোচুরি খেলে কাটিয়েছো?
- হয়তো। - এজন্যে ওরা দাফনের সময় আসেনি!
দুঃখিত, আবারো দুঃখিত!
দুঃখিত।
তো, কামিয়ে ফেলেছো?
হ্যাঁ, ভালো লাগছিলো না।
- খুশি হলাম। - তুমি পছন্দ করতেনা?
না, আমি আমার ডাক্তারের মুখ পরিষ্কার চাই।
এমন লাইন প্রতিদিন শোনা যায়না।
কেমন লাগছে তোমার?
খারাপ না, একটু তেতে আছি।
আচ্ছা।
গত রাতে, কে করেছে ওটা?
আর আমাকে কেন টার্গেট করেছে?
আমি জানিনা।
কেউ কি আমার মাধ্যমে তোমাকে ধরতে চাইছে?
এটা কি ঐ সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের সাথে সম্পর্কিত?
জানিনা, কোনো প্যাটার্ন দেখছিনা। সবই অস্পষ্ট!
কেন এক এজেন্ট নিজের প্রাণ দেবে, তুচ্ছ একটা খবর দেয়ার জন্য? সেটাই আশ্চর্য!
- প্রাণ দিয়েছে? - মাইক্রফটের মতে।
একটা আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক লন্ডনে হামলার প্ল্যান করছে। শুধু এটুকুই জানি।
- এরা আমার ইঁদুর, জন। - ইঁদুর?
আমার চিহ্ন, এজেন্ট, কীট। কিছু হলে ওরা গ্রেফতার হবে, অথবা রাজনৈতিক নিরাপত্তা হারাবে।
কেউ সন্দেহজনক কিছু করলে বুঝবো, কিছু একটা ঘটবে।
পাঁচজন একদম স্বাভাবিক। কিন্তু ছয় নাম্বার টা...
আমি চিনি ওকে, তাই না?
লর্ড মোর‍্যান, রাজ্যের আমলা, বৈদেশিক উন্নয়নের মন্ত্রী।
- স্থাপনার ভিত্তি। - হ্যাঁ
সে উত্তর কোরিয়ার হয়ে কাজ করছে, ১৯৯৬ থেকে।
- কী? - সে হচ্ছে ধেড়ে ইঁদুর, এক নাম্বার ইঁদুর।
সে খুবই সন্দেহজনক একটা কাজ করেছে।
আসলেই অদ্ভুত।
- কোথাও নামার জায়গা নেই? - ম্যাপের মতে, না।
কিছু একটা আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
একদম চোখের সামনে আছে, এমন কিছু...
কোনো আইডিয়া আছে, এই আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক কারা?
গোয়েন্দাদের কাছে নিশ্চয়ই সন্দেহভাজনদের তালিকা আছে।
আমাদের ইঁদুর মাত্র গর্ত ছেড়ে বেরিয়েছে।
আল-কায়েদা? আই-আর-এ আবার কর্মতৎপর হয়েছে।
- হয়তো ওরা আবার ফিরে আসছে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমি একটা গাধা! কানা গাধা!
- কী? - জোস, অসাধারণ!
- কী বলতে চাও? - মাইক্রফটের সূত্রগুলো আসলে অস্পষ্ট না।
নির্দিষ্ট, একদম সুনির্দিষ্ট!
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
আন্ডারগ্রাউন্ড-এর নেটওয়ার্ক না, জন। আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক!
আচ্ছা।
- কী? - মাঝে মাঝে ধোঁকাটা এতো স্পষ্ট হয় যে...
চোখের সামনে ঝুললেও দেখা যায় না। দ্যাখো...
সাতটা বগি ছাড়লো ওয়েসমিন্সটার থেকে।
মাত্র ছয়টা পৌঁছালো সেইন্ট জেমস পার্কে।
কিন্তু, এটা তো অসম্ভব।
মোর‍্যান নয়, পুরো কম্পার্টমেন্টই হারিয়ে গিয়েছিলো।
ড্রাইভার নিশ্চয়ই ট্রেন অন্য রাস্তায় নিয়ে শেষ বগিটা খুলে দিয়েছিলো।
কোথায় খুলেছিলো? তুমি বলেছিলে, দুই স্টেশনের মাঝে কিছুই নেই।
ম্যাপে নেই। কিন্তু, অন্যান্য সম্ভাবনা বাদ দিলে, যা বাকি থাকে...
...তা সত্যি হতে বাধ্য। বগি অদৃশ্য হয়েছে, আছে নিশ্চয়ই কোথাও।
কিন্তু কেন?
খুলতে হবেই বা কেন?
এটা অদৃশ্য হলো সেইন্ট জেমস পার্ক আর ওয়েস্টমিন্সটারের মধ্যে।
লর্ড মোর‍্যান গায়েব হয়ে গেলো।
তোমাকে ধরে নিয়ে গেলো, প্রায় পুড়িয়ে ফেললো বাজি পোড়ানোর উৎসবে।
কয় তারিখ, জন? আজকে কয় তারিখ?
হুম? নভেম্বরের...
তার মায়েরে বাপ!
লর্ড মোর‍্যান, রাজ্যের আমলা।
সাধারণত সে কংগ্রেসে বসে।
আজ সারারাত, সবাই বসবে, নতুন সন্ত্রাসবিরোধী বিলে ভোট দিতে।
কিন্তু সে যাবেনা। আজ নয়, অন্তত।
নভেম্বরের ৫ তারিখে না।
"স্মরণ করো..."
"গানপাউডার রাজদ্রোহ আর ষড়যন্ত্র!"
কিছুই নেই এখানে, মিঃ হোমস, আগেই বলেছি।
কোনো সাইড টানেল, অদ্ভুত স্টেশন, কিছুই না
থাকতেই হবে, আবার দ্যাখো।
পুরো এলাকাটা ভর্তি, পুরনো আর নতুন জিনিস দিয়ে।
চ্যারিং ক্রস তৈরি হয়েছিলো, পুরনো কিছু স্টেশনের সম্মেলনে।
...যেমন ট্রাফালগার স্কয়ার, স্ট্র্যান্ড।
এগুলো না, এগুলো দেখা শেষ।
সেইন্ট মার্গারেট স্ট্রীট, ব্রিজ স্ট্রীট, সুমাত্রা রোড, পার্লামেন্ট স্ট্রীট...
দাঁড়ান, দাঁড়ান, সুমাত্রা রোড?
সুমাত্রা রোডের কথা বললেন, মিঃ হোমস? আছে একটা ওখানে...
শুনেই মনে হচ্ছিলো।
ওখানে একটা স্টেশন ছিলো।
এটা ম্যাপে নেই কেন?
- কারণ এটা খোলার আগেই বন্ধ করে দিয়েছিলো। - কী?
প্ল্যাটফর্ম, সিঁড়ি, দুটোই তৈরি করা হয়েছিলো। কিন্তু আটকে গেলো...
... আইনী জটিলতায়, তাই ওপরে স্টেশন আর তৈরি করেনি।
এটা ঠিক ওয়েস্টমিন্সটারের প্রাসাদের নিচে।
তো কী আছে নিচে? বোমা?
ও...
অনেক বিশেষজ্ঞ বলছেন...
সন্ত্রাস বিলের ভোটে হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে।
মন্ত্রীরা এখন চেম্বারে ঢুকছেন যে ভোটকে...
সরকার বলছে, "সংসদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভোট" হিসেবে।
নিয়ে যাচ্ছি আমাদের...
কোন স্বাধীনতার কথা বলছি...
যদি নিজেদের লোকদের ওপরেই নজরদারি করি।
এ ধরনের ব্যাপক সিদ্ধান্ত এই মাত্রায়...
একটা বোমা আছে তাহলে? ট্রেনের বগিতে একটা বোমা আছে?
- অবশ্যই। - জোস।
- কী করছো তুমি? - পুলিশ ডাকছি। - কী? না!
শার্লক, এটা কোনো খেলা না। ওদেরকে পার্লামেন্ট খালি করতে হবে।
ওরা কাজে বাগড়া দেবে, সবসময়ই দেয়। এটা দ্রুত আর সহজ।
- এবং অবৈধ! - কিছুটা।
কী করছো তুমি?
আসছি...
- বুঝলাম না। - বাহ, প্রথমবার!
অন্য কোথাও থাকা সম্ভব না।
ও!
কী?!
- দাঁড়াও, শার্লক! - কী? - কারেন্ট আছে না?
একদম নিরাপদ, যদি লাইনে না লাগে।
অবশ্যই, হ্যাঁ, লাইন বাদ, বেশ তো!
এদিকে...
- নিশ্চিত? - নিশ্চিত!
হুম!
দ্যাখো, দেখি...
- জন.. - হুম?
বিস্ফোরক দ্রব্য।
খালি, কিছুই নেই।
তাই নাকি?
এটাই বোমা।
কী?
আলাদা বিস্ফোরক নয়, পুরো বগিটাই বোমা।
বোমা নিষ্ক্রিয়করণ টীম লাগবে।
এখন আর সময় নেই।
তো, কী করবো আমরা?
আমি জানিনা।
- ভেবে বের করো। - আমাকেই কেন জানতে হবে?
কারণ তুমি শার্লক হোমস, বুদ্ধিতে তুমিই সেরা।
তার মানে এই না যে, আমি বোমা নিষ্ক্রিয় করতে পারি!
- আর তুমি? - আমি বোমা ডিপার্টমেন্টে ছিলাম না, আমি ডাক্তার!
তুমি সৈন্য ছিলে! সবাইকে তো সেটাই মনে করিয়ে দাও!
টাইমারটা ছিঁড়ে ফেললে হয় না?
- তাহলে বোমা ফেটে যাবে। - এই তো, তুমি জানো!
ও!
হে খোদা!
ম্মম...
তুমি পুলিশ ডাকোনি কেন?!
- একটু... - কেন তুমি কখনোই পুলিশ ডাকোনা?
এখন আর কী লাভ?
তো, তুমি বোমা নিষ্ক্রিয় করতে পারোনা?!
বোমাও নিষ্ক্রিয় করতে পারোনা, আর পুলিশও ডাকোনি!
যাও, জন। এক্ষুণি যাও!
কোনো লাভ নেই। কারণ, পালানোর সময় নেই। আর আমরা এটা না করলে, অন্যরা মারা যাবে।
মনের প্রাসাদ!
- কী? - তোমার মনের প্রাসাদ কাজে লাগাও!
কোন কাজে লাগাবো?
তুমি ওখানে পৃথিবীর সব জমা করে রেখেছো!
- আর ওখানে "বোমা নিষ্ক্রিয় করার সহজ শিক্ষা"-ও আছে? - হ্যাঁ।
হয়তো।
ভাবো!
ভাবো, প্লিজ ভাবো
ভাবো!
পারবোনা!
তার মায়েরে বাপ!
সব শেষ!
ম্মম...
হে খোদা!
- থামাও ওটা। - হে খোদা!
ম্মম...
দুঃখিত
কী?
পারবোনা। পারবোনা, জন।
আমি উপায় জানিনা।
মাফ করো।
কী?!
প্লিজ, জন, মাফ করো...
... তোমাকে যত কষ্ট দিয়েছি, সবগুলোর জন্য।
- না, না, না, এটা একটা ধোঁকা। - না।
তোমার আরেকটা ধোঁকা।
তুমি শুধু আমাকে দিয়ে ভালো কিছু বলাতে চাইছো।
এইবার না...
যাতে তোমাকে ভালো মানুষ মনে হয়, যদিও তোমার আচরণ ছিলো.........
আমি চেয়েছিলাম, যাতে তুমি ফিরে আসো।
হুম, প্রার্থনাগুলো নিয়ে আরো সতর্ক হও।
আমি না ফিরলে, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকতে না...
... তোমার ভবিষ্যৎ হতো, মেরীর সাথে।
হ্যাঁ, জানি।
দ্যাখো, আমার কষ্ট হয়। কষ্ট হয়, এসব মেনে নিতে।
আমি জানি।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ আর বিচক্ষণ মানুষ!
আর হ্যাঁ, আমি ক্ষমা করলাম তোমাকে।
মরিয়ার্টির ক্রিমিন্যাল নেটওয়ার্ক ছিলো বিশাল।
শেকড় ছড়িয়ে পড়েছিলো, ক্যান্সারের মত। তাই, আমরা একটা প্ল্যান করলাম।
মাইক্রফট মরিয়ার্টিকে আমার ব্যাপারে তথ্য দিলো।
বিনিময়ে মরিয়ার্টি আমাদেরকে ইঙ্গিত দিলো।
সামান্য ইঙ্গিত, ওর জালের বিশালত্বের ব্যাপারে।
ওকে ছেড়ে দিলাম। কারণ, ওর মনে হওয়াটা জরুরী ছিলো যে, ও জিতছে।
তারপর আমি বসে বসে মরিয়ার্টিকে দেখলাম, আমার খ্যাতি নষ্ট করতে, একটু একটু করে।
ওকে বিশ্বাস করালাম, সে আমাকে হারিয়েছে...
সম্পূর্ণ পরাস্ত করেছে। যাতে সে আমাকে তার তাস দেখায়।
১৩টা সম্ভাবনা ছিলো, ছাদে পৌঁছানোর পর।
প্রত্যেকটা ভালোভাবে মাপা হয়েছে, ছদ্মনামও দেয়া হয়েছে।
শুধু আমার খ্যাতি নয়, মরিয়ার্টি আমাকেই কবর দিতে চেয়েছিলো।
শার্লক!
আমাকে গ্রেফতার করতে পারো, অত্যাচার করতে পারো।
যা ইচ্ছে তাই করতে পারো।
কিন্তু ওদেরকে থামানো যাবেনা, ট্রিগারে চাপ দেয়া থেকে।
তোমার তিনজন বন্ধুর সবাই মারা যাবে। যদি না...
...যদি না আমি আত্মহত্যা করি, তোমার গল্প সম্পূর্ণ করি।
স্বীকার করো, জিনিসটা বেশি সেক্সী!
শুধু একটা জিনিস আমি আগে বুঝিনি। মরিয়ার্টি কতদূর যেতে রাজি!
অবশ্য এটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিলো সুইমিং পুলে আমাদের প্রথম সাক্ষাতেই।
ওর 'মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা'
আহ!
জানতাম, বেশি সময় নেই।
ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ করলাম, ঘটনা শুরু হয়ে গেলো।
সবাই কাজ শুরু করলো।
এটা একটা কৌশল...
...জাদুর মত।
না, হয়েছে, থামো এবার।
না, যেখানে আছো, ঠিক সেখানেই থাকো।
- নড়বেনা।
ঠিক আছে।
দৃষ্টি সরাবেনা আমার ওপর থেকে।
প্লিজ, কাজটা করবে আমার হয়ে?
জনকে যেখানে রেখেছি, সেখানেই থাকাটা জরুরী ছিলো।
ওভাবে, ওর দৃষ্টি এম্ব্যুলেন্স স্টেশন দিয়ে আটকে যাচ্ছিলো।
শার্লক!
আমাকে এয়ার-ব্যাগ এর ওপর পড়তে হতো...
...যেটা আমি করেছিলাম।
গতি ছিলো সবচেয়ে জরুরী।
এয়ারব্যাগটা সরিয়ে ফেলতে হত। জন স্টেশন পার করার আগেই।
কিন্তু ওকে একটা লাশ দেখানো দরকার ছিলো।
এখানেই মলির ডাক পড়লো।
ঘড়ির কাঁটার মতই, আমরা গেলাম একদিকে, জন অন্যদিকে।
তারপর, আমাদের সময়নিষ্ঠ সাইক্লিস্ট জনকে কিছুক্ষণ দেরি করিয়ে দিলো।
যাতে আমি ফুটপাতের লাশের জায়গাটা নিতে পারি।
বাকিটা শুধু সাজানোর খেলা।
আর তুলির শেষ আঁচড় ছিলো, বগলতলায় একটা স্কোয়াশ বল!
যথেষ্ট চাপ দিলে কিছুক্ষণের জন্য নাড়ি থেমে যায়।
আমাকে দেখতে দাও, প্লিজ।
না, ও আমার বন্ধু।
ও আমার বন্ধু, প্লিজ।
সবই আন্দাজ করা, সবকিছুই মেপে দেখা।
সবই নিখুঁত ছিলো।
মলি। মলি হুপার? সেও জড়িত ছিলো?
হ্যাঁ, ঐ মেয়েটার কথা মনে আছে, যাকে মরিয়ার্টি কিডন্যাপ করেছিলো?
বেরিয়ে যাও!
তোমরা ওর প্রতিক্রিয়া দেখে ভেবেছিলে, আমিই কিডন্যাপার!
আমি বুঝেছিলাম, মরিয়ার্টি কাউকে পেয়েছে যে দেখতে...
... আমারই মতো, যাতে সন্দেহ ঢোকানো যায়। আর সে যেই হোক...
... ওকে মেরে ফেলতে হতো, কাজ শেষ হবার পরেই।
অর্থাৎ, কোনো একটা মর্গে একটা লাশ আছে...
... যেটা দেখতে ঠিক আমার মত।
চতুর!
মলি লাশটা পেয়েছিলো, রেকর্ড জাল করেছিলো...
... আর আমি ঐ কোটটা দিয়েছিলাম।
আমার কাছে অনেকগুলো আছে।
আর ঐ স্নাইপার, যে জনের দিকে তাক করে রেখেছিলো?
মাইক্রফটের লোকেরা ওকে ধরেছিলো, গুলি মারার আগেই।
পুনর্বিবেচনা(!) করতে বলেছিলো।
হয়েছে?
বেশ।
আর তোমার গৃহহীন নেটওয়ার্ক?
আগেই তো বললাম, পুরো রাস্তা বন্ধ করে রাখা হয়েছিলো।
নাটকের দৃশ্যের মত।
নিখুঁত, তাইনা?
হুম...
কী?
আমি এভাবে করতাম না।
ও, তাই?
- বলছিনা যে খারাপ হয়েছে, কিন্তু... - কী?
একটু......অসন্তুষ্ট!
শালার, সবাই সমালোচক! যাই হোক, আমি সেজন্য আসিনি।
- না? - না, তুমি জানো, আমি কেন এসেছি।
"কীভাবে করলাম - জ্যাক দ্যা রিপার?"
রোমাঞ্চকর মনে হয়নি?
চাঞ্চল্যকর। চরম কেইস, আশা করেছিলে, আমি আগ্রহী হবো!
কিন্তু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো, ফিলিপ; তুমি আর তোমার ফ্যান ক্লাব!
নিজেকে সহ্য করতে পারছিলাম না, এটা মনে করে যে আমিই তোমাকে...
কিন্তু, না আসলে। তুমি ঠিকই বলছিলে, আমি মারা যাইনি।
না, না, এখন সব ঠিক আছে, তাইনা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্য তুমি পুলিশের সময় নষ্ট করেছো।
আইনের পথ পাল্টেছো।
আমাকে সন্ত্রাসী হামলার কেইস থেকে সরানোর ঝুঁকি নিয়েছো......
যেটাতে পার্লামেন্ট ধ্বংস হতো, শত শত মানুষ মারা যেতো।
হে, খোদা! আমি দুঃখিত, শার্লক!
অত্যন্ত দুঃখিত।
দাঁড়াও...
এটা তো মিলছেনা।
তুমি কীভাবে জানতে, জন ঠিক ওখানেই দাঁড়াবে?
মানে, ও যদি সরে যেতো?
আর এতো দ্রুত সব কীভাবে করলে?
যদি সাইকেলটা ওকে ওকে আঘাত না করতো?
আর যাই হোক, কেন তুমি আমাকে এসব বলছো?
অমন কিছু করলে, অন্তত আমাকে বলতে না!
শার্লক হোমস!
- তুমি... - ওহ, তোমার চেহারা!
-... পুরা... - তোমার চেহারা!
তুমি!
- ধরা খাওয়ালাম! - বানচোত একটা!
- আমি জানতাম! আমি জানতাম! - ও, তুমি কী সুন্দর মিষ্টি মিষ্টি কথা বললে!
- বুঝিনি, তুমি এতো আবেগী! - খুন করবো তোমাকে, যদি এটা বলো...
- কোনোদিন না। - কাউকে না। তুমি জানতে...
তুমি জানতে, কীভাবে বন্ধ করতে হয়!
এখানে একটা অফ সুইচ আছে।
সবসময়ই থাকে অফ সুইচটা।
সন্ত্রাসীরা অনেক সমস্যায় পড়তে পারে, অফ সুইচ না থাকলে।
- তাহলে কেন করলে এমনটা? - আমি পুরোপুরি মিথ্যে বলিনি।
আমার কোনো ধারণাই নেই, এই লাইটগুলো কীভাবে বন্ধ করতে হয়!
- আর তুমি পুলিশকেও ডেকেছো? - অবশ্যই পুলিশ ডেকেছি।
আমি আসলেই তোমাকে মেরে ফেলবো!
আরে ধুর! মেরে ফেলবা! একদম দুই বছর আগের কথা!
শার্লক, প্লিজ, অনুরোধ করছি...
মধ্যবিরতি থেকে তুমি সামলাও।
ও, দুঃখিত, ভাইজান, কিন্তু প্রমিজটা তুমি করেছিলে!
আমার কিচ্ছু করার নেই।
কিন্তু তুমি কষ্ট আর আতংকটা বুঝতে পারছোনা।
চলো, নিচে। ওরা কাহিনী শুনতে চায়।
এক মিনিট।
আমি অনেক খুশি, মেরী! কোনো তারিখ ঠিক করেছো?
- মে মাসে, ভাবছি। - বাহ, বসন্তের বিয়ে !
- আগে এনগেজমেন্ট তো হোক। - হ্যাঁ।
- শেষবার বাধা পেয়েছিলাম। - তর সইছেনা।
তুমি থাকবে, শার্লক?
বিয়ে, সয় না আমার।
হ্যালো, সবাই। হ্যালো, মলি...
- ও টম। টম, এই যে সবাই... - হাই।
- হাই - সবাইকে দেখে ভাল্লাগলো।
বাহ! হ্যাঁ, আমি জন। পরিচিত হয়ে ভাল্লাগলো।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত।
শ্যাম্পেন?
হ্যাঁ
ধন্যবাদ।
- বসো, বাবা। - ধন্যবাদ
তো...
তোমরা দুজন সিরিয়াস?
হ্যাঁ, আমি আগের কথা ভুলে গেছি।
তুমি কি...?
- মন্তব্য করবোনা। - সেটাই ভালো।
- আমি এখনো অপেক্ষা করছি। - হুম?
কেন ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করলো?
যদি ওরা জানতো যে, তুমি ওদের পিছে লেগেছো, আমাকে কেন ধরলো?
আগুনের মধ্যে ফেললো?
আমি জানিনা। না জানাটাকে ঘৃণা করি আমি।
তোমার সুলিখিত, কাল্পনিক ব্লগের মত, বাস্তব জীবন এতো সোজা না।
জানিনা, কে করেছে! কিন্তু বের করবো...
কথা দিচ্ছি
মজা না পাওয়ার ভান ধরোনা।
- কী? - ফিরে আসা? আবার হিরো সাজা?
- বাজে বোকোনা। - বোকা না হলে এটা চোখে পড়বেই।
- এটাই ভালোবাসো তুমি। - কী ভালোবাসি?
"শার্লক হোমস" হতে।
আমি জানিওনা, এটার মানে কী!
শার্লক, আমাকে বলবেনা, তুমি এটা কীভাবে করলে?
কীভাবে বিল্ডিং থেকে লাফিয়েও বেঁচে রইলে?
তুমি আমার পদ্ধতি জানো, জন, আমার খ্যাতি আছে "অপ্রতিরোধ্য" হিসেবে।
না, সত্যি সত্যি.........
যখন তুমি মারা গিয়েছিলে, আমি গিয়েছিলাম তোমার কবরে।
তেমনটাই আশা করেছিলাম।
ছোট্টো একটা বক্তৃতা দিয়েছিলাম।
কথা বলেছিলাম, তোমার সাথে।
জানি, আমি ওখানেই ছিলাম।
অনুরোধ করেছিলাম, একটা মির‍্যাকল দেখাতে।
অনুরোধ করেছিলাম, ফিরে আসতে।
আমি শুনেছি।
যাই হোক, সময় হয়েছে "শার্লক হোমস" হবার।
জন!
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ দল রিফাত ফারজানা সুমি আসিফ উল শফি এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda